[林语堂自传] (pdf document) free file download at fliiby.com

"¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ÁÖ¡¡ ¡¡ Óï¡¡ ¡¡ ¡¡ ÌÃÃû ÈË ×Ô×Ô ´« ´«´Ô Êé ¡¡ Ä¿Â¼¡¡ A £± Ä¿¡¡Â¼ £± ÁÖÓïÌÃ×Ô´« ¡¡ £² ÛÍÑÔ ¡¡ £³ Ò»¡¢ ÉÙÖ®Ê± ¡¡ £¹ ¶þ¡¢ Ïç´åµÄ»ù¶½½Ì ¡¡ £± ¡¡Èý¡¢ ÔÚÑ§Ð£µÄÉú»î £´ £² ¡¡ËÄ¡¢ ÓëÎ÷·½ÎÄÃ÷³õ´ÎµÄ½Ó´¥ £± £² ¡¡Îå¡¢ ×Ú½Ì £´ £² ¡¡Áù¡¢ ÓÎÑ§Ö®Äê £· £³ ¡¡Æß¡¢ ÓÉ±±Æ½µ½ºº¿Ú £° £³ ¡¡°Ë¡¢ Öø×÷ºÍ¶ÁÊé £² £³ ¡¡¾Å¡¢ ÎÞÇîµÄ×·Çó £µ £³ ¡¡°ËÊ®×ÔÐð £¹ £´ ¡¡µÚÒ»ÕÂ¡¡Ò»À¦Ã¬¶Ü £° £´ ¡¡µÚ¶þÕÂ¡¡Í¯Äê £· £µ ¡¡µÚÈýÕÂ¡¡ÓëÎ÷ÑóµÄÔçÆÚ½Ó´¥ £¸ £¶ ¡¡µÚËÄÕÂ¡¡Ê¥Ô¼º²´óÑ§ £´ £² A ÁÖÓïÌÃ×Ô´« ¡¡ Ä¿¡¡Â¼ £· ¡¡µÚÎåÕÂ¡¡ÎÒµÄ»éÒö £° £· ¡¡µÚÁùÕÂ¡¡¹þ·ð´óÑ§ £µ £¸ ¡¡µÚÆßÕÂ¡¡·¨¹úÀÖ¿ýË÷³Ç £± £¸ ¡¡µÚ°ËÕÂ¡¡ÒóÄÚÕòºÍÀ³±ÈÎý´óÑ§ £´ £¸ ¡¡µÚ¾ÅÕÂ¡¡ÂÛÓÄÄ¬ £¹ £¹ ¡¡µÚÊ®ÕÂ¡¡ÈýÊ®Äê´ú £³ £±£± µÚÊ®Ò»ÕÂ¡¡ÂÛÃÀ¹ú £° ¡¡ £±£° µÚÊ®¶þÕÂ¡¡ÂÛÄêÀÏ¡ª¡ª ÈËÉú×ÔÈ»µÄ½Ú×à £± ¡¡ £±£´ µÚÊ®ÈýÕÂ¡¡¾«²éÇåµã £± ¡¡ £±£± ×Ô´«Ê°ÒÅ £² ¡¡ £±£² ¡¡µÚÒ»¼-¡¡ÎÒµÄÐÅÑö £²£µ £±£¸ µÚ¶þ¼-¡¡¹ØÓÚÓÄÄ¬ £¹ ¡¡ £²£´ µÚÈý¼-¡¡ÎÒµÄ¹¤×÷ £² ¡¡ £²£¸ µÚËÄ¼-¡¡ÎÒµÄÉú»î £¶ ¡¡ £³£¹ µÚÎå¼-¡¡º£ÍâÆ¼×Ù £² ¡¡ £³£µ ºó¼Ç £¶ ¡¡ ÁÖÓïÌÃ×Ô´« £² A ÁÖÓïÌÃ×Ô´« ¡¡ ÛÍ¡¡¡¡ÑÔ ÎÒÔøÓ¦ÃÀ¹úÒ»Êé¾ÖÑûÇëÐ´ÕâÆª¸öÈË´«ÂÔ£¬ ÒòÎª½å´Ë¿ÉµÃ ÓÐ»ú»áÒÔ·ÖÎöÎÒ×Ô¼º£¬ ËùÒÔÎÒºÜÏ²»¶µÄ´ðÓ¦ÁË¡£ ´ÓÒ»·½Ãæ×Å Ïë£¬ ÕâÊÇÎªÎÒµÄ¶à¹ýÓÚÎªÈËµÄ£» Ò»¸öÈËÒª×ÔÖªÆäË¼ÏëºÍ¾-Ñé ¾¿¾¹ÊÇÔõÑùµÄ£¬ ×îºÃ²»¹ýÊÇÄÃÆðÖ½±ÊÒ»Ò»Ð´ÏÂÀ´¡£ ´ÓÁíÒ»·½ Ãæ×ÅÏë£¬ ×Ô´«²»¹ýÊÇÒ»Æª×Ô¼ºËùÐ´µÄÀ©´óµÄ±®Ãú¶øÒÑ¡£ ÖÐ¹ú ÎÄÈË£¬ ×ÔÌÕÔ¨Ã÷Ö® ¡¶ÎåÁøÏÈÉú´«¡· Ê¼£¬ ³£ºÃ×ÔÐ´´«ÂÔ£¬ ½åÒÔ Ç²ÐË¡£ Èç¹ûÕâÒ»Â·µÄÎÄÕÂº-ÓÐ¹ÔÇÉµÄÓÄÄ¬£¬ ºÍÏàµ±µÄ ¡°×ÔÖª Ö®Ã÷¡± ¶ÔÓÚ±ðÈËÈ·ÊÇÒ»ÖÖ¿ÉÏ²¿ÉÀÖµÄ¶ÁÆ·¡£ ÒÔÎªÕâÑùËµ·¨£¬ £¬ ÎÒ ºÜ×ãÒÔ½âÊÍÏÖ´úÎ÷ÑóÎÄÌ³×Ô´«Ö®·çÆø¡£ ×÷×Ô´«Õß²»±ØÒ»¶¨ÊÇ Ò¹ÀÉ×Ô´óµÄ×ÔÎÒÖ÷ÒåÕß£¬ Ò²²»Ò»¶¨ÊÇ×Ô×ð¹ýÉõµÄ£¬ Ð´×Ô´«µÄ ÒâÒåÖ»ÊÇ×÷ÕßÎª¶ÔÓÚ×Ô¼ºµÄ³ÏÊµ¼Æ¶øÒÑ¡£ Èç¹ûËûã¡ÊØÕâÒ»ÔÔò£¬ µ±ÄÜ³£ÁîËûÈË¾õµÃÓÐÈ¤£¬ ¶ø²»ÖÁ¸Ðµ½×÷ÕßµÄÉúÃüÊÇ±ÈÆä Í¬ÈË½ÏÎªÖØÒªµÄÁË¡£ Ò»¡¢ ÉÙÖ®Ê±¡¡ A £³ Ò»¡¢ ÉÙÖ®Ê± ´ÓÍâ±í¿´À´£¬ ÎÒµÄÉúÃüÊÇÆ½Æ½ÎÞÆæ£¬ ¼«ÎªÑ°³££¬ ¶ø¼«ÎÞ ÐËÈ¤µÄ¡£ ÎÒÉúÏÂÀ´ÊÇÒ»¸öÄÐ¶ù¡ª¡ª Õâµ¹ÊÇÖØÒªµÄÊÂ¡ª¡ª ÄÇÊÇ ÔÚÒ»°Ë¾ÅÎåÄê¡£ Ð¡Ñ§×äÒµºó£¬ ¼´×ªÈëÖÐÑ§£¬ Ñ§ÍêÁË£¬ ×Ô ÎÒ ÖÐ ¸´ ÈëÉÏº£Ê¥Ô¼º²´óÑ§£» Òµºó£¬ ±±¾©ÈÎÇå»ª´óÑ§Ó¢ÎÄ½ÌÊ¦¡£ ±Ï µ½ Æä ºóÎÒ½á»é£¬¸´¶ÉÃÀ¸°¹þ·ð´óÑ§¶ÁÊéÒ»Äê £¨ ¾ÅÒ»¾Å£© ¼Ì¶øµ½ Ò» £¬ µÂ¹ú£¬ ÔÚÒóÄÚºÍÀ³±ÈÎýÁ½´óÑ§ÑÐ¾¿¡£ »Ø¹úºóÖ»ÊÇÔÚ¹úÁ¢±±¾© ´óÑ§ÈÎ½ÌÊÚÖ°£¬ ÆÚÈýÄê£¨ ¾Å¶þÈý¡ª¡ª ¶þÁù£© ½Ì±ÞÖ´ÑáÁË£¬ Îª Ò» ¡£ ÎÒµ½ÎäººÍ¶Èë¹úÃñÕþ¸®·þÎñ£¬ ÄÇÊÇÊÜÁË³ÂÓÑÈÊÊÏµÄ¸Ð¶¯¡£ ¼° ÖÁ×ö¹ÙÒ²×öÑáÁË£¬¼æÇÒ¿´Í¸¸ïÃüµÄÏ²¾ç£¬ÎÒÓÖ¡°±ÏÒµ¡±³öÀ´£¬ ¶ø³ÉÎªÒ»¸öÖø×÷¼Ò£¬¡ª¡ª ÕâÊÇ°ëÓÉ¸öÈËµÄÊÈºÃÒà°ëÓÉ¸öÈËµÄ ÐèÒª¡£ ×Ô×ÈÒÔºó£¬ ÎÒ±ãÍêÈ«ÍÐÉíÓÚÖø×÷ÊÂÒµ¡£ ÈËÊÀ¼äÔÙÃ»ÓÐ ±ÈÕâÊÂÒµ½ÏÎªÈ±·¦ÐËÎ¶µÄÁË¡£ ÔÚÖø×÷Éú»îÖÐ£¬ ÎÒ²»ÖÂ±»Ñ§Ð£ ¸ï³ý£¬ ²»Óë¾¯²ì·¢Éú¾À·×£¬ Ö»ÊÇÓÐ¹ýÒ»¶ÈÁµ°®¶øÒÑ¡£ ÔÚÔì³É½ñÈÕµÄÎÒÖ®¸÷ÖÖ¸ÐÁ¦ÖÐ£¬ ÒªÒÔÎÒÔÚÍ¯ÄêºÍ¼ÒÍ¥Ëù £´ A ÁÖÓïÌÃ×Ô´« ¡¡ ÉíÊÜÕßÎª×î´ó¡£ ÎÒ¶ÔÓÚÈËÉú¡¢ ÎÄÑ§ÓëÆ½ÃñµÄ¹ÛÄî£¬ ½ÔÔÚ´ËÊ± ÆÚµÃÊÜ×îÉî¿ÌµÄ¸ÐÁ¦¡£ ¾¿¶øÑÔÖ®£¬ Ò»¸öÈËÒ»Éú³ö·¢Ê±ËùÐèÒª µÄ£¬ ³ýÁË¿µ½¡µÄÉíÌåºÍÁéÃôµÄ¸Ð¾õÖ®Íâ£¬ Ö»ÊÇÒ»¸ö¿ìÀÖµÄº¢ Í¯Ê±ÆÚ£¬¡ª¡ª ³äÂú¼ÒÍ¥µÄ°®ÇéºÍÃÀÀöµÄ×ÔÈ»»·¾³±ã¹»ÁË¡£ ÔÚ ÕâÌõ¼þÖ®ÏÂÉú³¤ÆðÀ´£¬ Ã»ÓÐÈËÊÇ×ß´íµÄ¡£ ÔÚÍ¯Ê±ÎÒµÄ¾Ó´¦±Æ ½ü×ÔÈ»£¬ÓÐÉ½¡¢ÓÐË®¡¢ÓÐÅ©¼ÒÉú»î¡£ÒòÎªÎÒÊÇ¸öÅ©¼ÒµÄ¶ù×Ó£¬ ÎÒºÜÒÔ´Ë×ÔÚ¼¡£ ÕâÑùÓë×ÔÈ»µÃÓÐÃÜÇÐµÄ½Ó´¥£¬ ÁîÎÒµÄÐÄË¼ºÍ ÊÈºÃ¾ãµÃÊ®·Ö¼òÆÓ¡£ ÕâÒ»µã£¬ ÎÒÊÓÎª¼«¶ËÖØÒª£¬ ÁîÎÒ½¨Ê÷Ò» ÖÖÁ¢Éí´¦ÊÀµÄ³¬È»µÄ¹Ûµã£¬ ¶ø²»ÖÁÁ÷ÎªÕþÖÎµÄ¡¢ ÎÄÒÕµÄ¡¢ Ñ§ ÔºµÄ£¬ ºÍÆäËûÖÖÖÖÊ½Ê½µÄÆ-×Ó¡£ ÔÚÎÒÒ»Éú£¬ Ö±Æù½ñÈÕ£¬ ÎÒ´Ó Ç°Ëù³£¼ûµÄÇàÉ½ºÍ¶ùÊ±³£ÔÚÄÇÀï¼ñÊ°Ê¯×ÓµÄºÓ±ß£¬ ÖÖÖÖÒâÏó ÈÔÈ»ÒÀ¸½×ÅÎÒµÄÄÔÖÐ¡£ ÃÇÁîÎÒ¿´¼ûÎÄÃ÷Éú»î¡¢ ÒÕÉú»î¡¢ Ëü ÎÄ ºÍ Ñ§ÔºÉú»îÖÐµÄÖÖÖÖÆ-×Ó¶ø·¢Ð¦¡£ Í¯ÄêÊ±ÕâÖÖÓë×ÔÈ»½Ó½üµÄ¾Ñé£¬ ×ãÎªÎÒÒ»ÉúÖªÊ¶µÄºÍµÀµÂµÄÖÁÎªÇ¿ÓÐÁ¦µÄºó¶Ü£» Ò»ÓëÉç »áÖÐµÄÎ±ÉÆºÍÈËÇéÖ®ÊÆÀû»¥Ïà±È½Ï£¬ ÖÁ×ãÁîÎÒ±ÉÊÓÖ®¡£ Èç¹û ÎÒÓÐÒ»Ð©½¡È«µÄ¹ÛÄîºÍ¼òÆÓµÄË¼Ïë£¬ ÄÇÍêÈ«ÊÇµÃÖ®ÓÚÃöÄÏÛà ×ÐÖ®ÐãÃÀµÄÉ½Áê£¬ ÒòÎªÎÒÏàÐÅÎÒÈÔÈ»ÊÇÓÃÒ»¸ö¼òÆÓµÄÅ©¼Ò×Ó µÄÑÛ¾¦À´¹Û¿´ÈËÉú¡£ ÄÇÐ©ÇàÉ½£¬ Èç¹ûÃ»ÓÐÆäËûÓ°Ïì£¬ ÖÁÉÙÔø ÁîÎÒÔ¶ÀëÕþÖÎ£¬ ÕâÒÑ¾-ÊÇÆä¹¦²»Ð¡ÁË¡£ µ±ÎÒÈ¥ÄêÏÄÌì×¡ÔÚÂ® É½Ö®áÛÊ±£¬ éü´Ó»ÃÏëÖÐ¿´¼ûÉ½ÏÂÁ½Ö»Ð¡¶¯Îï£¬ ´óÈçÂìÒÏºÍ³ô ³æ£¬»¥Ïà³ðºÞ£¬»¥ÏàÇãÏÝ£¬¸÷³öÆæÄ±¶¾¼ÆÒÔÕù¡°Îª¹ú·þÎñ¡±µÄ »ú»á£¬ ÐÄÖÐÀÖ²»¿ÉÖ§¡£ Èç¹ûÎÒ»á°®Õæ¡¢ °®ÃÀ£¬ ÄÇ¾ÍÊÇÒòÎªÎÒ °®ÄÇÐ©ÇàÉ½µÄÔµ¹ÊÁË¡£ Èç¹ûÎÒÄÜ¹»Ïò×ÅÉç»áÉÏÒ»°ãÊ¿Éð½×¼¶ Ö®¹ÂÁ¢ÎÞÖú¡¢ ÒÀÀµ³ÉÐÔ¡¢ ºÍ²»³Ï²»Êµ¶øÎ¢Ð¦£¬ Ò²ÊÇÒòÎªÄÇÐ© ÇàÉ½¡£ ¹ûÎÒÄÜ¹»ÇÔÐ¦¾á¾Ó¸ßÎ»Ö®ÓÞÍýºÍÑ§ÔºÌÖÂÛÖ®±¿×¾£¬ Èç ¶¼ Ò»¡¢ ÉÙÖ®Ê±¡¡ A £µ ÊÇÒòÎªÄÇÐ©ÇàÉ½¡£ Èç¹ûÎÒ×Ô¾õÎÒ×Ô¼ºÄÜÓëÎÒµÄ×æÏÈÍ¬ÐÅÅ©´å Éú»îÖ®ÃÀÂúºÍ¼òÆÓ£¬ Èç¹ûÎÒ¶ÁÖÐ¹úÊ«¸è¶øµÃÓÐ±¾ÄÜµÄ¸ÐÓ¦£¬ ÓÖ ÓÖÈç¹ûÎÒÔ÷¶ñ¸÷ÖÖÐÎÊ½µÄÆ-×Ó£¬ ¶øÏàÐÅ¼òÆÓµÄÉú»îÓë¸ßÉÐµÄ Ë¼Ïë£¬ ×ÜÊÇÒòÎªÄÇÐ©ÇàÉ½µÄÔµ¹Ê¡£ Ò»¸öÐ¡º¢×ÓÐèÒª¼ÒÍ¥µÄ°®Çé£¬ ¶øÎÒÓÐµÄÊÇºÜ¶àºÜ¶à¡£ ÎÒ ±¾ÊÇÒ»¸öºÜÍçÆ¤µÄÍ¯×Ó£» Ò²ÐíÕýÒòÕâÔµ¹Ê£¬ ÎÒ¸¸Ä¸Ê®·ÖÌÛ°® ÎÒ¡£ÎÒÉîÊ¶¸¸Ç×µÄ°®¡¢Ä¸Ç×µÄ°®¡¢ÐÖµÜµÄ°®¡¢ºÍ½ãÃÃµÄ°®¡£Éú Æ½ÓÐÒ»Ð¡ÊÂ£¬ ÆäÓ¡Ïó³£ïÎ¿ÌÔÚÎÒµÄ¼ÇÒäÖÐÕß£¬ ¾ÍÊÇÎÒÒÑ¹ÊµÄ ´Î½ãÖ®³ö¸ó¡£ ±ÈÎÒ³¤ÎåËê£¬ µ±ÎÒÊ®ÈýËêÕýÔÚÖÐÑ§ÄîÊéÊ±£¬ Ëý ¹Ê ËýÄêÔ¼Ê®°ËËê£¬ ÃÀÑÞÈçÌÒ£¬ ¿ìÀÖËÆÈ¸¡£ ËýºÍÎÒ³£ºÃÁªºÏ´®±à ¹ÊÊÂ£¬¡ª¡ª ÆäÊµÊÇºÏ×÷Ò»²¿Ð¡Ëµ£¬¡ª¡ª ÇÒ ±à ÇÒ ½² ¸ø Ä¸ Ç× Ìý¡£ Õâ±¾Ð¡ËµÊÇÐðÊöÍâ¹úÒ»¶Ô°®ÈËµÄ¹ÊÊÂ£¬ ±»µÐÈËÄ±º¦¶øÎª·¨¹ú °ÍÀèµÄÕìÌ½Ëù×·²¶¡£¡ª¡ª ÕâÊÇËý´Ó¶ÁÁÖç£ËùÒëµÄÐ¡ÖÙÂíÊÏµÄ ÃûÖø¶øµÃµÄ×ÊÁÏ¡£ ÄÇÊ±Ëý¿ìÒª¼Þ¸øÒ»¸öÏçÉð£¬ ÄÇÊÇ´óÎ¥ËýµÄ Ë½Ô¸µÄ£¬ ÒòÎªËýÉõÏëÈë´óÑ§¶ÁÊé£¬ ¶øÎá¸¸ÒÔ¶ù×Ó¹ý¶à£¬ ¹ÊÆä ´óÔ¸Äª³¥Ò²¡£ ½ã·òÖ®¼ÒÊÇÔÚÎ÷Ïª°¶±ßÒ»¸ö´å×¯ÄÚ£¬ ¸ÕÔÚÎÒ¸° ÏÃÃÅÉÏÑ§Ö®ÖÐÍ¾¡£ ÎÒÃ¿ÓÉ±¾´åµ½ÏÃÃÅÉÏÑ§£¬ ±ØÐëÔÚ½-ÖÐÐÐ´¬ ÈýÈÕ£¬ ÑØÍ¾·ç¾°Èç»-£¬ Âú¾ßÊ«Òâ¡£ Èç½ñÓÐÆû´¬ÐÐÊ»£¬ Ö»ÐèÈý Ð¡Ê±¡£ µ«ÊÇÎÒ´Ó²»»ÚºÞÄÇ¶àÌìµÄÂ·³Ì£¬ ÒòÎªÄÇÒ»Äê»ò°ëÄêÒ» ´ÎÔÚÎ÷ÏªÃñ´¬ÖÐµÄº½³Ì£¬ ÖÁ½ñÈÕÈÔÊÇÎÒ¾«ÉñÉÏ×î·á¸»µÄËùÓÐ Îï¡£ ÄÇÊ±ÎÒÃÇÈ«¼Òµ½ÐÂÀÉµÄ´å×¯£¬ ÓÉ´ËÎÒÖ±ÍùÑ§Ð£¡£ ÎÒÃÇÊÇ Æ¶º®Ö®¼Ò£¬ ¶þ½ãÔÚ³ö¼ÞµÄÄÇÒ»Ìì¸øÎÒËÄÃ«Ç®£¬ º¬Àá¶øÎ¢Ð¦¶Ô ÎÒËµ£º ÎÒÃÇºÜÇî£¬ ½ã½ã²»ÄÜ¶à¸øÄãÁË¡£ ÄãºÃºÃµÄÓÃ¹¦ÄîÊé£¬ ¡° ÒòÎªÄã±ØµÃÒª³ÉÃû¡£ ÎÒÊÇÒ»¸öÅ®¶ù£¬ ²»ÄÜ½ø´óÑ§¡£ Äã´ÓÑ§Ð£ »Ø¼ÒÊ±£¬ À´ÕâÀï¿´ÎÒ°É¡£ ²»ÐÒËý½á»éºóÔ¼Ê®¸öÔÂ±ãÈ¥ÊÀÁË¡£ ¡± £¶ A ÁÖÓïÌÃ×Ô´« ¡¡ ÄÇÊÇÎÒÍ¯ÄêÊ±ËùÁ÷µÄÑÛÀá¡£ ÄÇÐ©¼«ÀÖºÍÉîÓÇµÄÊ±¹â£¬ »ò Ö»ÊÇÐÀÉÍÁ¼³½ÃÀ¾°Ö®Æ¬¿Ì»¶Óé£¬ ÊÇÓÀÔ¶ïÎ¿ÌÔÚÎÒµÄ¼ÇÒäÖÐ¡£ ¶¼ ÎÒÒÔÎªÎÒµÄÐÄË¼ÊÇÇãÓÚÕÜÑ§·½ÃæµÄ£¬ ×ÔÐ¡º¢×ÓÊ±ÒÑÊÇÈç´Ë¡£ ¼´ ÔÚÊ®ËêÒÔÇ°£¬ ÎªÉÏµÛºÍÓÀÉúµÄÎÊÌâ£¬ ÎÒÒÑ½ï½ï±çÂÛÁË¡£ µ±ÎÒ Æíµ»Ö®Ê±£¬ ÎÒ³£³£ÏëÏóÉÏµÛ±ØÔÚÎÒµÄ¶¥ÉÏ±Æ½üÍ··¢£¬ ¼´ÈçÆä Ô¶ÔÚÌìÉÏÒ»°ã£¬ ¸ÇÒÔÈËÑÔÉÏµÛÎÞËù²»ÔÚ¹ÊÒ²¡£ µ±È»µÄ£¬ ¾õµÃ ÉÏµÛ¾ÍÔÚ¶¥ÉÏÁîÎÒ·¢ÉúÒ»ÖÖ²»¿ÉËµ³öµÄÇé¸Ð¡£ ÔÚºÜÔçµÄÊ±ºò ÎÒ±ã»áÊÔÌ½ÉÏµÛÁË£¬ ÒòÎªÄÇÊ±ÎÒÄÒÖÐÎÞ¶àÇ®£¬ Ã¿ÐÇÆÚÖ»µÃÍÔªÒ»Ã¶£¬ ÓÃÒÔÂòÒ»¸öÖ¥Âé±ýÍâ£¬ »¹Ê£ÏÂÍ-Ç®ËÄÎÄÒÔÂòËÄ¼þÌÇ ¹û¡£ ¿ÉÊÇÎÒÉúÀ´±ãÊÇÒ»¸öÒÁ±Úð¯Â³ÅÉµÄÐÅÍ½ £¨ ÀÖÖ÷ÒåÕß£© Ïí £¬ ³ÔºÃÎ¶µÀµÄ¶«Î÷×îÄÜ¸øÎÒÒÔÎÞÉÏµÄ¿ìÀÖ¡£¡ª¡ª ²»¹ýÄÇÊ±ËùÎ½ ×îºÃÎ¶µÀµÄ¶«Î÷£¬ Ö»ÊÇÔÚ¹ÝÖÐËùÂôµÄÒ»ÍëËØÃæ¶øÒÑ£¬ ¶øÎÒ¿Ê ÏëµÃÓÐÒøÒ»½Ç¡£ ÎÒÔÚ¹ÄÀËÓìº£±ßÇÒÐÐÇÒÄ¬µ»ÉÏµÛ£¬ ÆíÇó´ÍÎÒ ÒÔËùÇó£¬ ¶øÁîÎÒÔÚÂ·ÉÏÊ°µÃÒ»Ö»½Ç×Ó¡£ µ»¸æÖ®Ê±£¬ ÎÒ½ô±ÕË« Ä¿£¬ È»ºóÕö¿ª¡£ Ò»¶øÔÙ£¬ ÔÙ¶øÈý£¬ ÎÒ¶¼Ê§ÍûÁË¡£ ÔÚºÜÓ×ÖÉÖ® Ê±£¬ ÎÒÒ²×ÔÎÊºÎ¹ÊÒªÔÚ³Ô·¹Ö®Ç°µ»¸æÉÏµÛ¡£ ÎÒµÄ½áÂÛ£º ÎÒÓ¦ ¸Ã¸ÐÐ»ÉÏµÛ²»ÊÇÒòÆäÖ±½Ó°ä´ÍËùÊ³£¬ ÒòÎªÎÒÃ÷Ã÷°×°×µÄÖªµÀ ÎÒÄ¿Ç°µÄÒ»Íë·¹²»ÊÇÓÉ×ÔÌì´Í£¬ ¶øÈ´ÊÇÓÉÅ©·ò¶îÉÏµÄº¹¶øÀ´ µÄ£» µ« ÊÇ ÎÒ È´ »á ÄÃ ÈË Ãñ µÄ Ì« Æ½ Ê¢ ÊÀ ¸Ð Ð» »Ê µÛ Ê¥ ¶÷ À´ ×÷ ±È ·½ £¨ Ê±ÈÔÔÚÇå³¯£© ÓÚÊÇÎÒµÄ×Ú½ÌÎÊÌâÒ²±ã½â¾öÁË¡£ °´ÎÒÀíÐÔ ÄÇ £¬ Ë¼Ë÷µÄ½á¹û£º »ÊµÛ²»ÔøÖ±½Ó´Í¸øÎÒÄÇÍë·¹µÄ£¬ ¿ÉÊÇÒòÎªËûÍ³ ÖÎÈ«¹ú£¬ ÖÂÁîÌìÏÂÌ«Æ½£¬ Òò¶øÎï¸·Ãñ¿µ£¬ ·áÒÂ×ãÊ³¡£ ÓÉ´Ë¹Û Ö®£¬ ÎÒÓÐ·¹³ÔÒ²µ±¸ÐÐ»ÉÏµÛÁË¡£ Í¯Ê±£¬ ÎÒ¶ÔÓÚÜóÜÛµÄ¹âÒõ³£ÆðÒ»ÖÖÁ÷Á¬¾ìÁµµÄ¸Ð¾õ£¬ ½á ¹û³£ÁîÎÒ×Ô¾õµÄºÍ¹ÊÒâµÄÒ»ÐÄÏëÄî×ÅÓÐÐ©ÌØÊâÌðÃÀµÄÊ±¹â¡£ Ò»¡¢ ÉÙÖ®Ê±¡¡ A £· Ö±Æù½ñÈÕ£¬ ÄÇÐ©ÌðÃÀµÄÊ±¹â»¹ÊÇ»îÏÖÄÔÖÐ£¬ ÒÀÏ¡Èç¾ÉµÄ¡£ ¼Ç µÃ£¬ ÓÐÒ»Ò¹£¬ ÎÒÔÚÎ÷Ïª´¬ÉÏ£¬ ·½ÓÉÛà×Ð £¨ ¶¦£© ÖÁÕÄÖÝ¡£ Á½ ±¦ °¶¿´²»¾øÉ½¾°¡¢ ºÌÌï£¬ Óëºõ´åÂäÅ©¼Ò¡£ ÎÒÃÇµÄ´¬ÊÇ²´ÔÚ°¶±ß ÖñÁÖÖ®ÏÂ£¬´¬±Æ½üÖñÊ÷£¬ÖñÒ¶Æ®Æ®´òÔÚ´¬ÅñÉÏ¡£ÎÒÌÉÔÚ´¬ÉÏ£¬ ¸Ç×ÅÒ»ÌõÌº×Ó£¬ ÖñÒ¶Ò¡Ò·£¬ Ö»ÀëÎÒÍ·ÉÏÎåÁù³ß¡£ ÄÇ´¬¼Ò¾-¹ý Ò»ÌìµÄÀÍ¿à£¬ ÄÇÁ¹Ò¹Ö®ÖÐ×øÔÚ´¬Î²·ÅÐÄÐÝÏ¢£¬ ÏÎÑÌ¹Ü£¬ ÔÚ ¿Ú ÍÌ ÍÂ×ÔÈç¡£ ÆäÊ±³Á³ÁÒ¹É«£¬ Ô¶¾°»ÞÚ¤£¬ ÒþÈô¿É±æ£¬ ÍðÊÇÒ»·ù¾ø ÃÀ¾øÃîµÄÍ¼»-¡£ °¶´¬ÉÏ¸ßÐüÖ½µÆ£¬ ÉÏµÆ¹â£¬ Ó³¿É¼û£¬ ¶Ô Ë® ÑÚ ¶ø ÐúÄÖÈËÉùÒàÒ»Ò»¿ÉÎÅ¡£ Ê±ÔòÓÐÈË´µÆðóïÀ´£¬ óïÉùËæ×ÅË®ÉÏµÄ Î¢²¨³Ë·çËÍÖÁ£¬ ÈçÔ¹ÈçËß£¬ ±¯Á¹Óû¾ø£¬ µ«Ææ¹ÖµÃºÜ£¬ È´ÁîÈË ÉñÄþÒâÌñ¡£ ÎÒµÄ´¬¼Ò£¬ ÕýÔÚ½ò½òÓÐÎ¶µÄ½²´ÈìûÌ«ºóÓ×ÄêµÄ¹Ê ÊÂ£¬ ´ËÇé´Ë¾°£¬ ÀÖºÎÈçÖ®£¡ÃÀºÎÈçÖ®£¡ÄÇÊ±£¬ ÎÒÔ¸ÒÔÉãÓ°¿ì ¾µÅÄÕÕÓÀÁô¼ÇÒäÖÐ£¬ ¶Ô×Ô¼ºËµ£º ÎÒÔÚÕâÒ»·ùÌìÈ»Í¼»-Ö®ÖÐ£¬ ÎÒ ¡° Äê·½Ê®¶þÈýËê£¬ ¶Ô×ÅÈç´ËÃÀ¾°£¬ Èç´ËÁ¼Ò¹£» ½«À´ÔÚÄê³¤Ö®Ê± »ØÒä´ËÊ±£¬ Æñ²»³äÂúÃÀ¸ÐÃ´£¿ ¡± ÉÐÓÐÒ»¸öÓÀ²»ÄÜÍüµÄÓ¡Ïó£¬ ±ãÊÇÔÚÏÃÃÅÑ°Ô´ÊéÔº £¨ »á ½Ì °ìµÄÖÐÑ§£© ×îºóµÄÒ»Ï¦¡£ ÊÇÈÕÔç³¿¾ÙÐÐ±ÏÒµÊ½£¬ ÆäÊ±ÃÀ¹úÁì ÊÂ°²Á¢µÂ£¨£õ£å£î £Á £î£ì £©µ½ÔºÑÝËµ¡£ ÊÇÎÒÔÚ¸ÃÊéÔº×îºó ÄÇ £Ê£ì£á ¡¡ £ò £ï £ä µÄÒ»ÌìÁË¡£ ÎÒÔÚÎÔÊÒ´°ÃÅÉÏ×ø×Å£¬ Æ¾Ì÷ÔË¶¯³¡¡£ Òî³¿£¬ Ñ§Ð£ ÐÝÒµ£¬ ¶øÎÒÃÇ¾ùÐëÉ¢È¥¸÷×Ô»Ø¼ÒÁË¡£ ÎÒ¾²ÐÄ³ÁË¼£¬ ×ÔÖªÄÇÊÇ ÎÒÔÚ¸ÃÊéÔºËÄÄêÉú»îÖ®Íê½áÈÕ£» ÎÒ×øÔÚÄÇÀï¾²ÐÄÚ¤Ïë×ãÓÐ°ë µãÖÓ¹¤·ò£¬ ¹ÊÒâÁô´ËÓ¡ÏóÔÚÄÔÖÐÒÔÎª½«À´µÄ¼ÇÒä¡£ ÎÒ¸¸Ç×ÊÇÒ»¸öÄÁÊ¦£¬ ÊÇµÚ¶þ´úµÄ»ù¶½Í½¡£ ÎÒ²»ÄÜÏêÐðÎÒ µÄÍ¯Ê±Éú»î£¬ µ«ÊÇÄÇÊ±µÄÉú»îÊÇ¼«Îª¿ìÀÖµÄ¡£ ÄÇÊÇÉÔÎª³¬³ö Ñ°³£µÄ£¬ ÒòÎªÎÒÃÇÔÚµÜÐÖÖÐÒ²²»×¼³³×ì¡£ ºóÀ´£¬ ÎÒÒª¾¡Á¦ÍÑ £¸ A ÁÖÓïÌÃ×Ô´« ¡¡ È¥ÄÇÒ»¸±³£¹ÒÔÚÁ³ÉÏµÄÐ¦ÈÝ£¬ ÒÔÈ¥Æä³ÕÐÎÉµÆø¡£ ÎÒÃÇ¼ÒÀïÓÐ Ò»ÑÛ¾®£¬ ÎÝºóÓÐÒ»¸ö²ËÔ°£¬ Ã¿ÌìÔç³¿°ËÊ±£¬ ¸¸Ç×±ØÒ¡ÁåÕÙ¼¯ ¶ùÅ®ÃÇÓÚ´Ë£¬ ¸÷ÈËÅÉ¶¨¹ÅÊ«ËÐ¶Á£¬ ¸¸Ç××ÔÎª½ÌÊ¦¡£ ²»Ïñ¸»¼Ò µÄº¢×Ó£¬ ÎÒÃÇ¸÷ÈË¶¼·ÖÅäÒ»·Ý¼ÒÍ¥¹¤×÷¡£ ÎÒÁ½Î»½ã½ã¶¼ÒªÔì ·¹ºÍÏ´ÒÂ£¬ µÜÐÖÃÇÔòÒªÉ¨µØºÍÇå³ý·¿ÎÝ¡£ Ã¿ÈÕÏÂÎç£¬ µ±½ã½ã ÃÇÓÉÎÝºó¿ÕµØÄÃ½øÀ´Ï´¾»µÄÒÂ·þ·Ö·ÅÔÚ¸÷Ïä×ÓÊ±£¬ ÎÒÃÇ±ã³ö È¥´Ó¾®ÖÐ¼³Ë®£¬ ÇãÔÚÒ»Ð¡¹µ¶øÁ÷µ½²ËÔ°Ð¡µØÖÐ£¬ ½åÒÔ¹à¸È²Ë Êß¡£ ÔòÎÒÃÇº¢×ÓÃÇ±ã×ßµ½ºÌÌïÖÐ»òºÓ°¶£¬ ÍûÈÕÂäÆæ¾°£¬ ·ñ Ô¶ ¶ø »¥½²Éñ¹í¹ÊÊÂ¡£ ÄÇÀïÓÐÒ»ÆðÒ»·üµÄÉ½ÁêËÄÃæ»·ÈÆ£¬ ¹ÊÆäµØÃû Îª¡°¶«ºþ¡± É½Áê½Ô°¶Ò²¡£ÎÒ³£³£»ÃÏëÒ»¸öÈËÔõÄÜ¹»×ß³ö´ËËÄ £¬ Ãæ½ÔÉ½µÄÉî¹ÈÖÐÄØ¡£ ±±²¿µÄÉ½áÛÉÏµ±ÖÐÁÑ¿ª£¬ ´«ËµÓÐÒ»ÏÉÈË ÔøÌ¤¹ý´ËÉ½£¬ ¶øÆä´óÖºÈ´Îó²åÔÚÊ¯ÉÏÁÑºÛ£¬ Òò´ËÖ®¹Ê£¬ ÄÇ±± ²¿µÄÉ½³£ÔÚÎÒ»ÃÏëÖÐ¡£ ¶þ¡¢ Ïç´åµÄ»ù¶½½Ì¡¡ A £¹ ¶þ¡¢ Ïç´åµÄ»ù¶½½Ì ÎÒÒÑËµ¹ý£¬ ÎÒ¸¸Ç×ÊÇÒ»¸ö»ù¶½½ÌµÄÄÁÊ¦£¬ µ«ÊÇÒ»¸öåÄ·Ç Ñ°³£µÄ¡£ Ëû×îºÃµÄµÂÐÔÄËÊÇËû¼«°®ËûµÄ½ÌÓÑ¡£ ËûÖ®ËùÒÔ°®ÖÚ ÈË²¢²»ÊÇÒÔ´ËÎª¶ÔÉÏµÛÓ¦¾¡Ö®Ôð£¬ Ö»ÊÇÕæÐÄÕæÇéµÄ°®ËûÃÇ£¬ Ëû ÒòÎªËû×Ô¼ºÒ²ÊÇÓÉÇî¼Ò³öÉíµÄ¡£ ÎÒÔÚÕâ¼òÂÔµÄ×Ô´«Ö®ÖÐÒ²²» ¿Ï²»Ëµ³öÕâ¾ä»°£¬ ÒòÎªÎÒÒÔÎªÊÇÊ®·ÖÖØÒªµÄ¡£ ÓÐÐ©Éú³¤ÓÚ¶¼ ÊÐ¶ø×ÔºÅÎªÆÕÂÞ×÷¼ÒÕß³¢ÅúÆÀÎÒ£¬ ÎÒ²»¶®µÃÆ½ÃñµÄÉú»î£¬ Ëµ Ö» ÒòÔÚÎÒµÄÎÄÕÂÀïÃæ³£Ëµ¼°½-ÉÏÇå·çÓëÉ½¼äÃ÷ÔÂÖ®¹Ê£¬ ²»½ûÁî ÎÒ·¢Ð¦£» ÔÚËûÃÇ¿´À´£¬ ºÃÏñÇå·çÃ÷ÔÂÄËÊÇ×Ê±¾¼ÒÓÐÏÐ½×¼¶µÄ ×¨ÀûÆ·¡£ ¿ÉÊÇÏÈ×æÄ¸Ô-ÊÇÒ»¸öÅ©¼Ò¸¾£¬ ëöÁ¦ÉõÇ¿£¬ ³¢ÒÔÒ»Ö¦ Öñ¸Í»÷°ÜÊ®ÓàÄÐ×Óºº£¬ ¶ø½«ËûÃÇÇý³ö´åÍâ¡£ ÎÒ¸¸Ç×ÄØ£¬ ËûÔÚ Í¯Ê±Ôø×ö¹ýÂôÌÇ¶üµÄÐ¡··£¬ µ½ÀÎÓüÖÐÂôÃ×£¬ ÔøÂô¹ýÖñËñ¡£ Ôø ÓÖ ËûÉîÏþµÃ¼çÌôÖØµ£µÄ×ÌÎ¶£¬ Ëû³£³£¸æËßÎÒÃÇÕâÐ©¹ÊÊÂ£¬ ÓÈÆä ÊÇÊÜÓ¶ÓÚÒ»¸öÃ»ÓÐ´È±¯ÐÄµÄ¹ÍÖ÷Ö®ÏÂµÄ¾-Ñé£¬ ºÃ×÷ÎÒÃÇºóÉú Ð¡×ÓÎñÐëÐÐÉÆµÄ½ÌÑµ¡£ ÒòÕâÔµ¹Ê£¬ Ëû¶ÔÓÚÇîÈË³£±íÍ¬Çé¡£ Éõ £± £° A ÁÖÓïÌÃ×Ô´« ¡¡ ÖÁÔÚÄêÀÏÖ®Ê±£¬ ËûÓÐÒ»´ÎÂ·¼û²»Æ½ÒªÍ¬Ò»¸ö³éË°µÄÈË¼¸ºõ´ò ÆðÀ´¡£ ÒòÎªÓÐÒ»ÀÏÍ·¶ù·ÑÁËÈýÌì¹¤·òµ½É½Õ¶ÁËÒ»µ£²ñ£¬ ×ã×ã ÅÜÁËØ¥ÀïÂ·£¬ ¶øµ½Ðæ³¡Ö»ÒªÂô¶þ°ÙÎÄÍ-Ç®£¬ ¶øÄÇ³éË°Õß¾¹Òª ÀÕË÷ËûÒ»°ÙØ¥ÎÄ¡£ ÎÒÄ¸Ç×Ò²ÊÇÒ»¸ö×î¼òÆÓ²»¹ýµÄ¸¾ÈË£¬ ËýËä È»ÒòÊÇÄÁÊ¦µÄÆÞ×Ó¶øÔÚ´åÀïÓÐºÜ¸ßµÄµØÎ»¡£ ¿ÉÊÇËý¾ø²»ÏþµÃ °Ú¼Ü×ÓÊÇÉõÃ´Ò»»ØÊÂµÄ¡£ Ëý³£³£Í¬Å©ÈËºÍéÔ·òÃÇ¼«¿ªÐÄµÄÌ¸ »°¡£ ÕâÒ²ÊÇÎÒ¸¸Ç×µÄÏ°¹ß¡£ ËûÁ½¿Ú×Ó³£³£ÑûÇëËûÃÇµ½¼ÒÀïºÈ ²è£¬ »ò³ÔÖÐ·¹£¬ ÎÒÃÇÏà´¦¶¼ÊÇ¸ù¾Ý¼«ÎªÓÑÉÆµÄºÍÍêÈ«Æ½µÈµÄ Ô-Ôò¡£ ÔÚÄÚµØÅ©´åÀïµ±ÄÁÊ¦£¬ ÎÞÒìÊÇÈºÑòµÄÄÁÈË£¬ Æä¹¤×÷ÉõÈÄ ÒâÒå¡£ ÎÒ¸¸Ç×²»½öÊÇ½²Ì³ÉÏµÄÐû½ÌÕß£¬ ¶øÇÒÊÇ´åÃñÕùÖ´ÖÐµÄ ÅÅÄÑ½â·×Õß£¬ ÃñÐÌËÏÊÂÖÐµÄÂÉÊ¦£¬ ºÍ´åÃñ¼ÒÍ¥Éú»îÖÐ´óÐ¡ÊÂ ÎñÖ®°ïÏÐµÄÈË¡£ Ëû³£³£²»¶ÏµÄÎªÈË×öÃ½£» Ëû×îÏ²»¶×öµÄÊÂ¾Í ÊÇÁî÷¤·ò¹Ñ¸¾³É»é£¬ Èç¹û²»ÊÇÔÚ±¾´åÀñ°ÝÌÃÖÐ£¬ ¾ÍÊÇÔ¶ÔÚ°Ù ÀïÍâµÄ½ÌÌÃÖÐ¡£ ÔÚÀñ°ÝÌÃµÄ½ÌÓÑÐÄÖÐ£¬ ËûºÜÉñÃØµÄÊ©ÐÐ�..."

You need to upgrade your Flash Player , or try to enable javascript in order see this document properly.